top situmon.png


 

Q1.オーニングとは、なんですか?

A1.カフェの軒先や住宅の窓枠などについているテントです。

日本語で日よけを意味します。

アームに沿ってテント生地が動くタイプのテントです。

--------------

Q1. What is the awning?

A.1 Tents that you look over the cafe and residence.

       It means to avoid sun light, wind, rains, and so on.

       The roof stretches forth and back.

 

 

Q2.電動のものはありますか?

A2.電動、手動共に扱っております。

  手動式はハンドルを使い、電動式は専用のモーターによって稼動します。

 --------------

Q2. Do you have the one which is powered by electronics?

A2. Sure. It moves by the power of motor.

 

Q3.生地はどのようなものがありますか?

A3.カラーは単色のものが28色、ストライプが8色ございます。

 他のカラーや材質をご希望であれば、カタログをお送りいたします。 ご気軽にご連絡ください。

--------------

Q3. How many variety of colors do you have?

A3. 28 mono-color, and 8 striped color are available.

 

 

Q4.カーテンやブラインドとの違いはなんですか?

A4.カーテンやブラインドは室内空間で使用し、遮熱・遮光・目隠し効果があります。

  オーニングは建物の外のエクステリアになり、

  外部日射遮へいによりさらに大きな省エネ効果をもたらします。

--------------

Q4.  How different from a curtain?

A4.  curtains are mainly used inside the buildings, and function as a blind, light-cutter.

       Awning has those effect, too. Plus, it designs the space.

 

Q5.オーニングのみの購入は可能ですか?

A5.本体のみの購入(納品)も可能です。

  しかし、取り付けのためには専門的な技術が必要になるため、

  施工技術者による施工をお勧めいたします。

  弊社では、取り付け工事も承りますので、ご遠慮なくお申し付けください。

--------------

Q5. Can I buy the body itself only?

A5. As long as you can construct it by yourself. Generally, installation requires skills to set up. therefore, we recommend you to order the full assistant of us.

 

Q6.アーム式なので風には弱いのでしょうか?

A6.お客様へお伝えしている目安として 風速10m/秒 とお伝えしております。

  安全にご使用いただくため、オーニングが揺れるほどの強風時

  (傘をさして歩くのが困難な程度の風)には、テントをしまってください。

  なお、弊社では、オプションで風速計の設置もいたします。

--------------

Q6.Are they strong enough to endure the wind?

A6. We ask our customer to pull them down when the wind records 10m/sec.

  

Q7.ビルやマンションなど高層部への設置は可能ですか?

A7.基本的に取り付け可能な階数の目安は4階~5階(地上16mを目安)

  しておりますので、高層部への設置は可能です。

  ただし、現場の危険やその他困難な条件がある場合は

  施工をお断りする場合がございますのでご了承ください。

--------------

Q7. Can I make an order to set them up on the high buildings?

A7. Basically, we are sorry to decline the order when it goes more than 16m from the ground.